Não penso que haja palavras intraduzíveis. Os estudos de tradução e a experiência concreta dos tradutores provaram repetidas vezes o contrário. Traduzir é um movimento de procura, é um movimento de intercompreensão, e de paz. Tudo é possível de ser traduzido e traduzir é um itinerário de aproximação ao outro …
Dia 6 de setembro de 1522: dezoito sobreviventes da expedição que circum-navegou a Terra desembarcam e dirigem-se ao santuário de Nossa Senhora para agradecer a Deus por tê-los poupado. Três anos de navegação e encontro com as mais variadas maneiras de viver e de pensar. Estranho, sem dúvida, para os …
Winston Churchill, em 21 de Outubro de 1942, enviou uma minuta ao seu Ministro dos Negócios Estrangeiros, Anthony Eden, em que manifestava a sua esperança numa Europa unida (para ele, uns Estados Unidos da Europa), com as barreiras entre as nações grandemente minimizadas e a possibilidade de viagens sem restrição, …
Quando, no dia 19 de Novembro de 1519, largou de S. Lucar de Barrameda, no Guadalquivir, é muito provável que Magalhães não tenha imaginado o desfecho da sua viagem, mormente a chegada de um dos seus navios ao porto de partida, circum-navegando o globo terrestre. Embora grande parte do avanço …
A viagem que durante estes números fomos partilhando e refletindo, foi verdadeiramente uma viagem que mudou o mundo. Mas no fim não mudaram só os conhecimentos que se tinham acerca da terra, mudou também a própria maneira de a conhecer e perceber. Isto não aconteceu de repente, por acaso e …
Uma viagem global – 4500 anos da viagem de Fernão de Magalhães (1519-1522) Continuamos, neste número, a descrever e a refletir sobre a viagem de Magalhães. Voltamos a constatar que nem tudo foi fácil. Voltamos a sublinhar, também, a decisão de não desistir e de continuar em frente, procurando o …
Aprendemos na escola que os portugueses deram novos mundos ao mundo, estudámos a viagem do Gama, decorámos versos épicos e vimos mapas com bandeirinhas ou padrões, que certificam os lugares distantes que nos pertenceram. Contaram-nos e reproduzimos com orgulho a narrativa de euforia e coragem com que iniciámos a primeira …
Dia 06 de setembro de 1922: dezoito sobreviventes da circum-navegação da Terra desembarcam em Sanlúcar de Barrameda e, de vela na mão, vão, em romaria, ao santuário de Nossa Senhora agradecer a proteção do céu. Pouco ou nada sabiam, supomos, do que acontecera na Europa durante os três anos da …
Segundo o relativismo que os valores implicam, não se deve ajuizar historicamente o que foram os atos culturais do passado; todavia, segundo os princípios, que são objetivos e transcendem espaço, tempo e cultura, toda a ação humana de sempre, como coisa cultural, é passível de ser julgada, precisamente à luz …
Depois de fundear, os marinheiros observam as canoas de cascos estreitos estabilizados por uma prancha delgada, a avançarem para as naus e a abordá-las. Os esfomeados marinheiros estavam alvoraçados e animados com estes visitantes alegres e calorosos, com mulheres vestidas, escreve Pigafetta, “com uma leve casca que colocam, qual folha …
You must be logged in to post a comment.